1
00:01:17,619 --> 00:01:18,954
妊娠中
2
00:01:20,581 --> 00:01:24,376
チョン・イシンの血のような気がします。
私を産んだあの怪物
3
00:01:24,459 --> 00:01:26,420
私の血管を流れています。
4
00:01:30,257 --> 00:01:32,217
ジョンヨン、大丈夫？
5
00:01:33,135 --> 00:01:34,511
はい、大丈夫です。
6
00:01:34,594 --> 00:01:36,305
ただ少し吐き気がします。
7
00:02:09,171 --> 00:02:12,549
数日間AH-RAの家に行きます
ごめんなさい、あなたのためにそこにいられません
8
00:02:23,060 --> 00:02:24,061
すみません。
9
00:02:26,396 --> 00:02:27,814
車に乗ります。
10
00:02:27,898 --> 00:02:28,899
わかった。
11
00:02:30,525 --> 00:02:33,320
侵入を許してください、
でもどこに行くの？
12
00:02:33,403 --> 00:02:34,571
お葬式。
13
00:02:35,113 --> 00:02:39,534
彼女は所有しています
有効な運転免許証ですよね？
14
00:02:45,749 --> 00:02:46,750
はい。
15
00:03:33,964 --> 00:03:35,173
私の補償はどこへ？
16
00:03:36,508 --> 00:03:37,718
お客様。
17
00:03:38,301 --> 00:03:39,636
あなたはとても動揺しているはずです、
18
00:03:40,220 --> 00:03:41,680
でも、ここに来てみませんか…
19
00:03:42,305 --> 00:03:43,306
私を手放してください。
20
00:03:44,182 --> 00:03:46,184
あなたは全く健康な少年を殺しました。
21
00:03:46,268 --> 00:03:47,310
私の補償はどこへ？
22
00:03:49,396 --> 00:03:50,605
誰が私に補償してくれるのでしょうか？
23
00:03:55,485 --> 00:03:57,612
- お客様。
- 補償されるべきです。
24
00:03:57,696 --> 00:03:59,448
- お客様。
- 手放す。
25
00:04:00,031 --> 00:04:01,825
補償されるべきだ。
26
00:04:12,836 --> 00:04:14,296
しかし…
27
00:04:14,379 --> 00:04:16,423
どうやって亡くなった人を知るのですか？
28
00:04:16,506 --> 00:04:18,091
さて、私たちは…
29
00:04:22,095 --> 00:04:23,221
私は彼の兄です。
30
00:04:23,305 --> 00:04:25,474
よかったです。なんてひどい悲劇なんだろう
そんな若者のために。
31
00:04:49,080 --> 00:04:51,958
ミンジェはこれが一番幸せな瞬間だと言った。
32
00:04:52,667 --> 00:04:54,002
ここがその場所でした。
33
00:04:58,423 --> 00:04:59,466
本当にいいですね。
34
00:05:00,217 --> 00:05:01,468
彼は良い仕事をした。
35
00:05:02,886 --> 00:05:05,138
ミンジェが描いたんですよね？
36
00:05:05,222 --> 00:05:07,140
彼はあなたと彼女を一緒に描きましたか？
37
00:05:08,183 --> 00:05:09,267
不思議ですね。
38
00:05:11,436 --> 00:05:14,689
私は彼女の実の息子です、
そして私は彼女を見たくもありません、
39
00:05:16,149 --> 00:05:19,152
共有していないにもかかわらず
彼女と一緒に一滴の血、
40
00:05:20,403 --> 00:05:22,155
彼は彼女がいなくてとても寂しかった。
41
00:05:23,698 --> 00:05:25,325
誰が血を気にするでしょうか？
42
00:05:25,992 --> 00:05:28,411
それらが意味するもの
お互いにとって大切なのは。
43
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
ただ…
44
00:05:33,792 --> 00:05:35,168
分かりません。
45
00:05:35,919 --> 00:05:37,671
小さい頃からずっと、
46
00:05:38,296 --> 00:05:39,506
私は逃走中だった。
47
00:05:41,967 --> 00:05:43,051
過去から…
48
00:05:45,136 --> 00:05:46,221
そして私のお母さん。
49
00:05:47,889 --> 00:05:50,976
私はいつも発見されるのを恐れていました。
50
00:05:51,560 --> 00:05:55,021
そうなるだろうかと思った
私の人生は永遠に。
51
00:05:59,025 --> 00:06:00,569
結局飽きてしまったのだと思います。
52
00:06:03,530 --> 00:06:04,531
最初に参加したのは…
53
00:06:06,575 --> 00:06:07,951
この調査チームは
54
00:06:09,369 --> 00:06:10,787
母が頼んだからです。
55
00:06:13,039 --> 00:06:14,291
でも、私は自分の一部だと思う
56
00:06:15,625 --> 00:06:17,335
私にそれができるかどうか試してみたかった。
57
00:06:21,339 --> 00:06:22,632
今回、どうしても欲しかったのが、
58
00:06:24,009 --> 00:06:26,970
自分の立場を堅持して反撃するために。
59
00:06:27,512 --> 00:06:28,847
しかし最終的には、
60
00:06:29,514 --> 00:06:31,016
また逃げてしまったようです。
61
00:06:32,642 --> 00:06:34,019
何から逃げた？
62
00:06:39,190 --> 00:06:41,526
調査を実施する
ちょっと似ています…
63
00:06:43,695 --> 00:06:45,280
子供の世話をしている。
64
00:06:46,531 --> 00:06:48,116
それに執着すればするほど、
65
00:06:49,409 --> 00:06:50,535
物事がうまくいかなくなるほど。
66
00:06:53,913 --> 00:06:55,457
それはどういう意味ですか？
67
00:06:56,458 --> 00:06:59,210
私は捜査をやめた。
68
00:07:18,438 --> 00:07:21,107
何も変わっていません。
69
00:07:23,026 --> 00:07:24,277
あなたはまだその人です
70
00:07:25,070 --> 00:07:27,614
じっくり観察して選びました。
71
00:07:29,699 --> 00:07:30,909
あなたは逃げませんでした。
72
00:07:32,243 --> 00:07:33,495
この景色を見てください。
73
00:07:34,663 --> 00:07:36,456
最終的にはさらに良い場所にたどり着きました。
74
00:07:43,296 --> 00:07:44,297
ごめんなさい…
75
00:07:46,883 --> 00:07:47,926
ただごめんなさい。
76
00:07:50,387 --> 00:07:51,388
大丈夫。
77
00:07:53,848 --> 00:07:55,225
ここに来て。
78
00:07:55,308 --> 00:07:56,768
やあ、相棒！
79
00:07:57,519 --> 00:07:59,562
- 走る！
- さあ行こう。
80
00:07:59,646 --> 00:08:02,816
アーラは実は犬が大嫌いです。
81
00:08:02,899 --> 00:08:05,485
彼女は私たちのために演技をしているだけだ。
82
00:08:06,695 --> 00:08:07,696
わかりました。
83
00:08:09,948 --> 00:08:10,949
やあ、みんな。
84
00:08:13,451 --> 00:08:14,703
とてもかわいくないですか？
85
00:08:15,203 --> 00:08:16,788
それが私を追いかけてくるのを見てください。
86
00:08:21,918 --> 00:08:23,086
ああ、ら。
87
00:08:23,169 --> 00:08:24,879
起きろ。到着しました。
88
00:08:25,505 --> 00:08:26,673
ジョンヨンさん。
89
00:08:26,756 --> 00:08:29,509
優しくして彼女の口を拭いてもらえませんか？
90
00:08:31,094 --> 00:08:32,929
よだれは出ませんでした。
91
00:08:34,806 --> 00:08:37,183
君たちはひどいよ。
92
00:08:38,018 --> 00:08:39,978
今から家に帰ります。
93
00:08:40,061 --> 00:08:42,397
- 気をつけて出てください。
- わかった。
94
00:08:45,066 --> 00:08:46,943
- 上でお会いしましょう。
- わかった。
95
00:08:49,654 --> 00:08:52,699
荷物を取りに行きます。
それほど時間はかかりません。
96
00:08:52,782 --> 00:08:54,325
ゆっくりしてください。
97
00:09:00,290 --> 00:09:02,584
- こんにちは？
- なぜ連絡がつきにくいのですか?
98
00:09:03,251 --> 00:09:04,377
あなたは正しかったです。
99
00:09:04,461 --> 00:09:07,422
私たちは住所を持っています
あなたが探していた医師のために。
100
00:09:07,505 --> 00:09:09,716
どうやらカンと彼はそうだったようだ
お互いを意識している。
101
00:09:10,592 --> 00:09:11,801
犯人はすぐに捕まるでしょう。
102
00:09:11,885 --> 00:09:12,927
いいえ。
103
00:09:13,553 --> 00:09:16,848
医師のコンピュータとファイル
すべて彼の家から盗まれました。
104
00:09:16,931 --> 00:09:19,059
どうやら犯人のようです
今回は本当に急いでいた
105
00:09:20,185 --> 00:09:21,770
鏡や通常の痕跡はありません。
106
00:09:21,853 --> 00:09:24,814
現場は完全に混乱状態だった。
今すぐオフィスに戻ってください。
107
00:09:24,898 --> 00:09:27,067
チョン・イシンは協力しない
ここにあなたがいないと。
108
00:09:28,902 --> 00:09:31,196
Jeong I-shin and I will be of no help now.
109
00:09:32,030 --> 00:09:34,991
犯人はすぐに電話するはずです。
110
00:09:35,075 --> 00:09:36,367
そのときは手がかりを見つけ出さなければなりません。
111
00:09:38,453 --> 00:09:41,831
ソン・ヒョンホは私のせいで死んだ。
112
00:09:42,874 --> 00:09:45,001
ミンジェもそうだった。
113
00:09:46,377 --> 00:09:49,380
チームとしては当然のことですが、
私がそこにいてほしくないのです。
114
00:09:50,256 --> 00:09:51,257
ごめんなさい、先生。
115
00:09:52,133 --> 00:09:53,218
スヨル
116
00:09:54,010 --> 00:09:55,345
チームメンバーの問題
117
00:09:57,097 --> 00:10:00,225
チョン・イシンが担当します。
118
00:10:00,934 --> 00:10:02,060
何？
119
00:10:02,143 --> 00:10:03,561
すぐにオフィスに戻ってください
120
00:10:03,645 --> 00:10:05,605
犯人を捕まえたいなら。
121
00:10:11,111 --> 00:10:12,529
行く必要がありますよね？
122
00:10:13,905 --> 00:10:14,948
さて…
123
00:10:16,116 --> 00:10:17,534
行きましょう。大丈夫ですよ。
124
00:10:20,870 --> 00:10:22,163
ジョンヨンさん。
125
00:10:22,247 --> 00:10:23,289
スヨルさん。
126
00:10:23,373 --> 00:10:26,292
調査って言ったよね
子供のようだった。
127
00:10:26,918 --> 00:10:31,172
ただ選ぶことはできません
子供の世話をしたいとき。
128
00:10:36,219 --> 00:10:37,220
行く。
129
00:10:37,929 --> 00:10:39,931
行って確かめてください
あの模倣犯を捕まえるために。
130
00:10:42,642 --> 00:10:44,561
そして、迎えに来てください。
131
00:11:41,075 --> 00:11:42,619
犯人は今興奮しています。
132
00:11:46,706 --> 00:11:49,292
彼女は足跡をきれいにしようとしている。
133
00:11:54,505 --> 00:11:57,091
チャ・スヨル大尉
この件からは解放されました。
134
00:12:02,597 --> 00:12:05,183
刑務所に戻ればいいだけ
協力しないつもりなら。
135
00:12:05,975 --> 00:12:07,101
私はします。
136
00:12:07,185 --> 00:12:08,353
それを見てください。
137
00:12:10,480 --> 00:12:12,482
なぜあなたの息子である必要があるのですか？
138
00:12:12,565 --> 00:12:15,526
20年以上経って
連絡がないのに、なぜ今？
139
00:12:30,625 --> 00:12:33,670
ちょっと部屋を貸してもらえますか？
140
00:12:37,131 --> 00:12:38,216
大丈夫です。
141
00:13:04,534 --> 00:13:07,203
あなたの親権争い。
142
00:13:08,955 --> 00:13:12,208
その子は若かったので、
それに加えて彼の障害もあり、
143
00:13:13,209 --> 00:13:15,795
それは母親の勝利が保証されたものだった。
144
00:13:16,629 --> 00:13:17,714
それについてどうやって知っていますか？
145
00:13:19,549 --> 00:13:20,925
あの区役所のパンク。
146
00:13:22,260 --> 00:13:24,971
彼は何も言われずにただ延々としゃべり続けました。
147
00:13:27,223 --> 00:13:29,142
なぜ親権争いに負けたのですか？
148
00:13:30,852 --> 00:13:31,978
ホジュン、大丈夫だよ。
149
00:13:32,061 --> 00:13:33,539
答える必要はありません
これ以上の質問はありません。
150
00:13:33,563 --> 00:13:35,356
大丈夫。心配しないでください、ホジュン。
151
00:13:35,440 --> 00:13:37,150
さあ、ホジュン。
152
00:13:39,777 --> 00:13:42,280
ホジュンさん。大丈夫。
153
00:13:43,197 --> 00:13:44,949
それに答える必要はありません。
大丈夫ですよ。
154
00:13:45,533 --> 00:13:47,201
パパごめんなさい。
155
00:13:48,578 --> 00:13:50,038
彼は父親を選びました。
156
00:13:52,373 --> 00:13:54,542
そんな幼い子の願い
157
00:13:55,251 --> 00:13:57,420
判断には影響しないでしょう。
158
00:13:57,503 --> 00:13:58,504
それはご存知ですよね。
159
00:14:02,216 --> 00:14:03,634
お父ちゃん。
160
00:14:04,761 --> 00:14:05,928
お父ちゃん。
161
00:14:08,139 --> 00:14:09,974
- お父ちゃん。
- "お父ちゃん"？
162
00:14:10,683 --> 00:14:13,102
- お父ちゃん。
- 大丈夫。
163
00:14:13,186 --> 00:14:15,980
- お父ちゃん。
- 見つけた。
164
00:14:17,356 --> 00:14:19,400
それまで彼はただ知っていた
どうやって泣いたり叫んだりするのか、
165
00:14:20,526 --> 00:14:24,030
そして嬉しい時には笑いました。
彼はまだ一言も話していませんでした。
166
00:14:25,073 --> 00:14:26,949
しかし、彼は大声で「パパ」と言った。
167
00:14:27,533 --> 00:14:29,952
それが彼の初めての言葉だった。
168
00:14:33,581 --> 00:14:37,251
あなたは質問をするよう促しました
それが自分にとって不利に働くとわかったとき。
169
00:14:43,299 --> 00:14:45,968
あなたは子供に父親を選んでほしかったのです。
170
00:14:48,513 --> 00:14:50,431
彼はあなたには手に余る存在でした。
171
00:14:51,224 --> 00:14:53,142
しかし、それが現実になったとき、
172
00:14:53,226 --> 00:14:55,228
あなたは自分が耐えられないほど嫌悪感を抱いていることに気づきました。
173
00:14:55,895 --> 00:14:57,980
あなたは母親になりました
自分の子供を捨てた人。
174
00:14:59,148 --> 00:15:00,191
チョン・イシンさん。
175
00:15:01,234 --> 00:15:04,195
私の息子、チャ・スヨル警部。
176
00:15:05,113 --> 00:15:08,533
証明するために警察官になった
彼は私とは全く似ていないということ、
177
00:15:08,616 --> 00:15:10,368
だからこそ彼はこの事件を引き受けたのだ。
178
00:15:11,035 --> 00:15:12,995
もし彼がこの事件を解決できなかったら、
179
00:15:13,079 --> 00:15:15,164
彼は自分自身を許せなくなるだろう。
180
00:15:15,248 --> 00:15:17,417
だからこそ彼は我慢した
憎い母親と一緒に
181
00:15:17,500 --> 00:15:19,168
そして緊急警報器を鳴らすことを拒否した。
182
00:15:20,211 --> 00:15:21,504
彼は犯人を捕まえたかったのです。
183
00:15:26,384 --> 00:15:27,885
しかし、あなたにあるのは仕事だけです。
184
00:15:28,678 --> 00:15:30,138
子供を捨てた後、
185
00:15:30,221 --> 00:15:33,266
仕事すらできないなら、
あなたは本当に何者でもないでしょう。
186
00:15:33,349 --> 00:15:36,144
きっと自分を許せないんでしょうね。
187
00:15:36,227 --> 00:15:37,270
私が間違っているでしょうか？
188
00:15:37,770 --> 00:15:40,064
正確には何を言おうとしているのですか？
189
00:15:40,148 --> 00:15:41,566
今すぐスヨルを連れてきてください。
190
00:15:42,525 --> 00:15:44,318
彼もあなたと同じように必死です。
191
00:15:45,403 --> 00:15:47,238
行って見てみましょう
統一された絶望があなたを捕まえます。
192
00:15:56,289 --> 00:15:57,415
チャ・スヨル警部…
193
00:15:59,542 --> 00:16:01,002
まともな警察官です。
194
00:16:02,211 --> 00:16:04,492
彼は確かに資格がある
私たちのチームの分隊長になります。
195
00:16:05,631 --> 00:16:07,717
私たちは彼を拒否しているわけではありません
彼はあなたの息子だから。
196
00:16:07,800 --> 00:16:09,677
それは彼がその事実を我々に隠していたからだ。
197
00:16:10,970 --> 00:16:13,347
なぜなら彼は私たちを信頼していなかったからだ。それが理由です。
198
00:16:14,724 --> 00:16:15,725
あなたが正しい。
199
00:16:17,226 --> 00:16:18,811
そう、私は卑怯者だったのです。
200
00:16:19,687 --> 00:16:20,813
私は彼をあきらめました。
201
00:16:22,982 --> 00:16:24,775
できるとは思わなかった。
202
00:16:26,569 --> 00:16:29,363
もし私がホジュンの良い母親になれなかったら…
203
00:16:31,449 --> 00:16:35,244
少なくとも優秀でなければならないと決めた
自分が役立つ空間に。
204
00:16:37,538 --> 00:16:38,706
でも、知っていますか？
205
00:16:40,124 --> 00:16:41,667
少なくとも、
206
00:16:41,751 --> 00:16:44,795
子供を抱きしめなかった
人の命を屠った手で。
207
00:16:46,088 --> 00:16:47,965
もしあなたに母性愛があれば、
つまり…
208
00:16:48,883 --> 00:16:50,468
どんなに責任感があっても、
209
00:16:50,551 --> 00:16:53,262
やめるべきではなかったのか
お子さんの為に？
210
00:16:54,222 --> 00:16:57,141
あなたは人の舌を切り落としました
そして他人の首をもぎ取った。
211
00:16:57,808 --> 00:16:58,935
何があなたの心に浮かんだのか
212
00:16:59,602 --> 00:17:01,604
あなたが家に帰ったとき
そしてあなたの子供を見ましたか？
213
00:17:03,189 --> 00:17:04,357
「私はあなたの母親ですから、
214
00:17:04,440 --> 00:17:07,151
「私はあなたを殺しません。」そうだったのか？
215
00:17:07,944 --> 00:17:09,570
あなたはとても雄弁な話し手ですね。
216
00:17:10,363 --> 00:17:12,281
かなり動揺しているようですね。
217
00:17:12,365 --> 00:17:13,783
ただ興味があるだけです。
218
00:17:15,618 --> 00:17:17,286
あなたは実際にこの事件を手伝っていますか
219
00:17:19,080 --> 00:17:20,957
息子チャ・スヨルのため？
220
00:17:23,084 --> 00:17:24,252
何？
221
00:17:24,835 --> 00:17:26,045
信じられないんです。
222
00:17:27,755 --> 00:17:30,466
これが物語じゃなかったらどうなるか
母親が息子を助けることについて？
223
00:17:30,550 --> 00:17:33,550
それが母親の場合はどうなるでしょうか？
彼女の息子を邪悪な目的で利用しているのでしょうか？
224
00:17:34,762 --> 00:17:36,764
それが凶悪犯罪者のやることなのです。
225
00:17:39,850 --> 00:17:41,561
そうなると…
226
00:17:44,188 --> 00:17:46,566
あなたを殺します。
227
00:17:55,866 --> 00:17:57,034
キム・ナヒ警部。
228
00:18:02,790 --> 00:18:03,791
ちょっと待ってください。
229
00:18:24,145 --> 00:18:27,565
南部警視庁
230
00:18:33,237 --> 00:18:34,989
コリアンダーはもっと簡単に食べるべきだった。
231
00:18:35,072 --> 00:18:36,866
それはあまりにも多すぎました。
232
00:18:36,949 --> 00:18:39,118
スープが美味しかったのですが、
でもコリアンダーが多すぎる…
233
00:18:40,161 --> 00:18:41,162
ヒョクさん。
234
00:19:03,934 --> 00:19:06,437
私たちに嘘をつくのは間違いでした。
235
00:19:24,830 --> 00:19:26,707
なぜそんなに青く見えるのですか？
236
00:19:27,708 --> 00:19:31,003
あなたはうまくやってくれたと思った
昨日の葬儀ではスヨルと一緒に。
237
00:19:32,797 --> 00:19:34,090
よくわからない。
238
00:19:36,050 --> 00:19:38,094
私もあなたたち二人のことが分かりません。
239
00:19:39,220 --> 00:19:41,764
思い出させてくれて本当に感謝しています
独身であるということは
240
00:19:41,847 --> 00:19:42,973
ゴールデンチケット。
241
00:19:44,642 --> 00:19:46,185
昼飲みはいかがですか？
242
00:19:47,937 --> 00:19:49,021
ああ、ら。
243
00:19:50,147 --> 00:19:51,732
もう飲めません。
244
00:19:52,483 --> 00:19:53,526
なぜだめですか？
245
00:19:55,277 --> 00:19:56,529
どうしたの？
246
00:19:58,280 --> 00:20:00,282
話しかけてもいいよ。
247
00:20:11,961 --> 00:20:13,129
妊娠中
248
00:20:13,212 --> 00:20:14,213
マジで？
249
00:20:14,296 --> 00:20:15,881
待って、これは本当ですか？
250
00:20:16,382 --> 00:20:18,467
おめでとう、ジョンヨン！
251
00:20:18,551 --> 00:20:20,219
これは嬉しいニュースです。どうしたの？
252
00:20:22,346 --> 00:20:23,347
言わないでください。
253
00:20:23,431 --> 00:20:24,807
スヨルはそれを望まないのですか？
254
00:20:24,890 --> 00:20:28,269
チャ・スヨル、あの野郎。
彼に厳しく話しかけるべきでしょうか？
255
00:20:28,352 --> 00:20:29,854
彼に何らかの理性を吹き込んでみてはいかがでしょうか？
256
00:20:29,937 --> 00:20:31,856
- すべきでしょうか？
- いいえ、彼はまだ知りません。
257
00:20:32,690 --> 00:20:34,900
なぜだめですか？なぜ彼に言わなかったのですか？
258
00:20:38,487 --> 00:20:39,530
ジョンヨンさん。
259
00:20:42,116 --> 00:20:43,117
わからない。
260
00:20:43,200 --> 00:20:46,036
彼をデートに誘ったのは私です
そして彼にプロポーズした。
261
00:20:46,120 --> 00:20:49,165
私はこの赤ちゃんを産んでいるのですが、
彼がそれを望むか望まないかにかかわらず。
262
00:20:49,248 --> 00:20:50,875
私は彼にどれほど素晴らしいかを見せなければなりません
263
00:20:51,584 --> 00:20:52,877
家族を持つことは可能です。
264
00:20:56,005 --> 00:20:57,006
私は嫉妬しています。
265
00:20:58,883 --> 00:20:59,967
何？
266
00:21:01,010 --> 00:21:02,136
何でもありません。
267
00:21:02,678 --> 00:21:04,472
ドライブに行ってみてはいかがでしょうか？
268
00:21:19,111 --> 00:21:20,696
その名はアストロ・ジャイアン。
269
00:21:21,280 --> 00:21:23,365
ソン軍曹が作ったキャラクターです。
270
00:21:32,166 --> 00:21:34,293
私は温かい歓迎のためにここに来たわけではありません。
271
00:21:35,336 --> 00:21:38,964
しかし、それでも少なくとも、
捜査が終わるまで…
272
00:21:39,048 --> 00:21:40,299
私たちは協力する必要があります。
273
00:21:41,300 --> 00:21:42,843
犯人を捕まえなければなりません。
274
00:21:42,927 --> 00:21:44,428
これ以上犠牲者を出すわけにはいきません。
275
00:21:47,765 --> 00:21:48,891
ありがとう。
276
00:21:48,974 --> 00:21:52,478
あなたが私たちに言ったことを覚えていますか
初めてここに来たのはいつですか？
277
00:21:53,354 --> 00:21:55,394
関係ないよ
それが麻薬や重大犯罪の場合。
278
00:21:55,439 --> 00:21:57,900
真の将校は自らを証明する
捜査中。
279
00:22:00,236 --> 00:22:01,403
さあ、自分自身を証明してください。
280
00:22:02,488 --> 00:22:03,948
応じて対応させていただきます。
281
00:22:17,211 --> 00:22:19,630
ブロックされた番号
282
00:22:21,298 --> 00:22:24,260
なぜ豚と共謀しているのですか？
息子さんのためですか？
283
00:22:24,343 --> 00:22:25,928
私が何を見ているか知っていますか？
284
00:22:27,179 --> 00:22:28,806
浴槽の中の死体。
285
00:22:29,682 --> 00:22:31,225
なんとゴミ箱火災だ。
286
00:22:31,725 --> 00:22:33,811
あなたは人を殺しませんでした
誰が殺されて当然だったのか
287
00:22:33,894 --> 00:22:37,064
あなたは自分自身を救うためにそれをしただけです
なぜなら、彼はあなたの本当の正体を知っていたからです。
288
00:22:37,940 --> 00:22:39,191
もう分かりましたか？
289
00:22:39,817 --> 00:22:41,485
あなたと私は似ていません。
290
00:22:42,069 --> 00:22:44,530
あなたは人を殺します
ただ殺したいから。
291
00:22:45,197 --> 00:22:46,907
理屈はどこにも見当たりません。
292
00:22:47,825 --> 00:22:51,287
あなたが私に見せた猫を殺したのは知っています
あなたが子供の頃。
293
00:22:51,787 --> 00:22:54,123
父親から虐待を受けた後
294
00:22:54,206 --> 00:22:56,458
あなたは小さなことに怒りをぶつけました、
無力な生き物。
295
00:22:56,542 --> 00:22:59,169
ヨンジュン、それがあなたです。
296
00:22:59,253 --> 00:23:00,629
いつか子供ができたら、
297
00:23:01,714 --> 00:23:03,924
きっとちゃんとフォローしてくれるよ
あなたのお父さんの足跡をたどって
298
00:23:04,008 --> 00:23:05,217
そして子供を苦しめます。
299
00:23:06,176 --> 00:23:09,513
黙ったほうがいいよ
舌をひねる前に。
300
00:23:09,597 --> 00:23:13,183
くそー、あの殺人的な火花を見てみろよ
それらの間を飛んでいます。
301
00:23:13,267 --> 00:23:14,435
聞いてください、チョン・イシン
302
00:23:15,185 --> 00:23:17,896
あなたは私を殺すべきだった
父を殺した後
303
00:23:17,980 --> 00:23:21,066
あなたは高尚かつ強力に行動します
まるで高貴な英雄であるかのように
304
00:23:21,984 --> 00:23:24,361
でもあなたはもう何者でもない
失敗した哀れな獣よりも。
305
00:23:24,445 --> 00:23:26,447
あなたは私に感謝するべきです。
306
00:23:26,530 --> 00:23:29,950
ねえ、止めたのは私だよ
パク・ミンジェの掘り下げ
307
00:23:30,034 --> 00:23:31,243
あなたとあなたの息子さん
308
00:23:31,327 --> 00:23:35,289
あなたの息子さんはこれから幸せな人生を送れるようになります
すべて私のせいです。
309
00:23:35,372 --> 00:23:37,333
それで、私が得た感謝はこれですか?
310
00:23:38,292 --> 00:23:39,293
これは今何ですか？
311
00:23:40,836 --> 00:23:46,383
わかりました。必ず後悔させてあげる
父の後に私を殺さないでください
312
00:23:46,467 --> 00:23:47,968
あなたは刑務所にいるのです
313
00:23:48,552 --> 00:23:50,054
そして私はここにいます。
314
00:23:50,137 --> 00:23:51,305
ただ様子を見てください。
315
00:23:51,805 --> 00:23:54,933
私がどのように壊れるかを見てください
あなたが大切にしているあらゆる小さなこと。
316
00:24:04,902 --> 00:24:06,904
彼女はあなたが彼女のおかげで幸せだと言いました。
317
00:24:09,782 --> 00:24:12,242
ジョンヨンとはどのようにして知り合ったのでしょうか？
318
00:24:25,297 --> 00:24:28,092
探偵はみんな怖いと思っていました。
319
00:24:28,926 --> 00:24:31,136
うん、本当に怖いよ。
320
00:24:33,514 --> 00:24:36,183
私が言いたいのは、
321
00:24:36,266 --> 00:24:39,061
仕事をしているとき、
私はかなり無慈悲な傾向があります。
322
00:24:40,604 --> 00:24:44,316
その日が来ることを願っています
あなたが私を怖がるようになったとき。
323
00:24:44,400 --> 00:24:45,609
なぜ？
324
00:24:45,693 --> 00:24:49,988
気づくとちょっと怖いです
あなたは誰かに対して感情を持っています。
325
00:24:52,825 --> 00:24:55,411
なぜこんなに人が多いのか
バスルームで？
326
00:24:57,037 --> 00:25:01,166
これは何ですか？仲人はから戻ってきます
バスルームでまったく新しい雰囲気を見つけませんか？
327
00:25:02,126 --> 00:25:05,129
あくまで初対面ですので、
そしてあなたはすでに秘密を持っていますか？
328
00:25:25,774 --> 00:25:26,984
電源オフ
329
00:25:46,712 --> 00:25:49,506
ねえ、何も心配しないでください。
330
00:25:49,590 --> 00:25:51,592
安全運転が最高の運転です。
331
00:25:58,932 --> 00:26:00,434
電話の電源が切れています…
332
00:26:03,520 --> 00:26:06,857
電話の電源がオフになっています。あなたの電話
ボイスメールに転送されます…
333
00:26:08,192 --> 00:26:09,234
先生。
334
00:26:09,818 --> 00:26:11,528
ここには誰もいません。
335
00:26:11,612 --> 00:26:12,613
彼女の車もなくなってしまった。
336
00:26:12,696 --> 00:26:15,866
- どうやらどこかへ行ってしまったようです。
- 彼女は知り合いではないのですか？
337
00:26:15,949 --> 00:26:17,242
彼女がどこにいるか考えられますか？
338
00:26:20,162 --> 00:26:21,497
くそ。
339
00:26:21,580 --> 00:26:23,582
ねえ、それを運転って言うの？
340
00:26:31,882 --> 00:26:33,675
ちょうど車が通り過ぎていきました
ヨスン料金所。
341
00:26:33,759 --> 00:26:35,969
ヨスン？彼らはどこへ向かうのでしょうか？
342
00:26:36,053 --> 00:26:38,305
- リーさんの携帯電話はどうですか？
- まだオフです。
343
00:26:38,388 --> 00:26:41,308
電話の電源がオフになっています。あなたの電話
ボイスメールに転送されます…
344
00:26:42,059 --> 00:26:45,437
パトカーと高速道路管制センター
通知されています。
345
00:26:46,021 --> 00:26:48,190
ほとんどのパトカーは、
今のスマートな乗り物。
346
00:26:48,273 --> 00:26:49,775
きっと見つかるよ。
347
00:26:49,858 --> 00:26:50,901
あまり心配しないでください。
348
00:26:54,154 --> 00:26:56,657
AH-RAと一緒なら、
今すぐ彼女から離れる必要があります
349
00:27:00,577 --> 00:27:03,205
明川セルフサービスガソリンスタンド
350
00:27:13,257 --> 00:27:14,591
駐車中。
351
00:27:16,718 --> 00:27:18,679
それで？もう私の運転技術を信頼できますか？
352
00:27:19,429 --> 00:27:20,764
ドライバーを呼んでもいいでしょうか？
353
00:27:20,848 --> 00:27:23,392
いいえ、これはわかりました。心配ない。
354
00:27:25,018 --> 00:27:26,645
- ガソリンを入れる必要があります。
- わかった。
355
00:27:38,240 --> 00:27:39,366
なぜオフになっているのですか?
356
00:27:43,161 --> 00:27:44,872
燃料の種類を選択してください。
357
00:27:50,544 --> 00:27:52,296
夫スヨル
358
00:27:55,007 --> 00:27:57,634
AH-RAと一緒なら、
今すぐ彼女から離れる必要があります
359
00:27:58,427 --> 00:28:01,221
リーさんの電話の電源が入った。
彼女はイチャンミオンの近くにいる。
360
00:28:01,305 --> 00:28:03,473
エリア内の利用可能なユニットをすべて派遣します。
361
00:28:03,557 --> 00:28:05,976
アラはミンジェの殺人者…
あなたがどこにいるのか教えてください
362
00:28:09,563 --> 00:28:11,899
イチャンミオンを過ぎて国道92号線に入ります。
363
00:28:11,982 --> 00:28:12,983
はい、先生。
364
00:28:23,994 --> 00:28:25,120
どうしたの？
365
00:28:26,955 --> 00:28:30,083
ただトイレを使いたいだけです。
366
00:28:44,681 --> 00:28:46,850
- 地域内のすべてのパトカー...
- ちょっと待ってください。
367
00:28:47,851 --> 00:28:49,519
- スヨル、私です。
- 聞いて、ジョンヨン。
368
00:28:51,021 --> 00:28:53,106
詳細は後ほど説明します。
369
00:28:53,190 --> 00:28:55,734
Ah-ra と一緒なら、必要なもの
できるだけ早く逃げること
370
00:28:55,817 --> 00:28:56,860
そして他の人を見つけてください
371
00:28:56,944 --> 00:28:59,029
パニックにならないでください。向かっています。
372
00:28:59,112 --> 00:29:00,656
どこにいるのか教えてもらえますか?
373
00:29:04,409 --> 00:29:05,890
明川セルフサービスガソリンスタンド。
374
00:29:06,703 --> 00:29:10,999
ジョンヨン、電話切らないで
携帯電話を手元に置いておくだけです。
375
00:29:11,083 --> 00:29:14,586
- わかった。
- 怖がらないでください。落ち着いてください。
376
00:29:14,670 --> 00:29:16,129
人の多いところに行く
377
00:29:16,213 --> 00:29:17,923
決して携帯電話の電源を切らないでください。
378
00:29:18,006 --> 00:29:19,007
分かった、ジョンヨン？
379
00:29:46,243 --> 00:29:48,996
私たちのジョンヨンは時々とてもかわいいことがあります。
380
00:30:09,725 --> 00:30:12,769
キソン物流
381
00:30:31,872 --> 00:30:33,123
こんにちは？
382
00:30:33,206 --> 00:30:34,333
ここに誰かいますか？
383
00:30:39,921 --> 00:30:42,132
スヨル、なんとか逃げました。
384
00:30:42,758 --> 00:30:44,509
頑張れ、ジョンヨン。大丈夫ですか？
385
00:30:44,593 --> 00:30:46,345
今何が起こっているのでしょうか？
386
00:30:46,428 --> 00:30:48,096
本当に犯人はAh-raですか?
387
00:30:48,680 --> 00:30:50,182
そうのようです。
388
00:30:50,265 --> 00:30:52,559
心配しないで。警察は
そこへ行く途中です。私もそうです。
389
00:30:53,602 --> 00:30:55,145
どこにいるのか正確に教えてもらえますか?
390
00:30:56,355 --> 00:30:57,397
私は…
391
00:30:58,190 --> 00:31:00,317
- ギスン物流にて。
- ギスン物流。
392
00:31:03,320 --> 00:31:05,238
しかし、周りには他に誰もいません。
393
00:31:05,322 --> 00:31:06,907
警察がそこに向かっているところです。
394
00:31:06,990 --> 00:31:08,658
私もそこへ向かっています。心配しないでください。
395
00:31:12,871 --> 00:31:15,082
深呼吸してください。
396
00:31:16,583 --> 00:31:17,584
一つ、
397
00:31:18,377 --> 00:31:19,378
二つ、
398
00:31:20,420 --> 00:31:21,797
3 つ
399
00:31:21,880 --> 00:31:24,132
1、2、
400
00:31:25,675 --> 00:31:26,676
3つ。
401
00:31:32,641 --> 00:31:34,142
スヨル、誰かがここにいるようだ。
402
00:31:38,188 --> 00:31:39,314
イ・ジョンヨンさん？
403
00:31:40,065 --> 00:31:41,066
イ・ジョンヨンさん？
404
00:31:41,691 --> 00:31:42,901
リーさん、ここにいらっしゃいますか？
405
00:31:44,361 --> 00:31:45,362
警察です。
406
00:31:47,364 --> 00:31:48,865
ここにいるよ！
407
00:31:48,949 --> 00:31:50,283
リーさんを見つけました。
408
00:31:52,994 --> 00:31:54,121
- したいですか…
- はい。
409
00:31:54,204 --> 00:31:55,580
こんにちは、先生。私はここにいます。
410
00:31:55,664 --> 00:31:56,748
本当にありがとうございます。
411
00:31:56,832 --> 00:31:59,418
まずは彼女を安全な場所に連れて行きましょう。
412
00:32:00,043 --> 00:32:01,753
もうすぐ到着します。
413
00:32:01,837 --> 00:32:02,921
はい、先生。
414
00:32:04,423 --> 00:32:05,465
後ろに入ることができます。
415
00:32:06,383 --> 00:32:07,926
安全な場所へ連れて行きます。
416
00:32:09,553 --> 00:32:11,221
今から境内へ向かいます。
417
00:32:19,312 --> 00:32:20,522
こんにちは?
418
00:32:20,605 --> 00:32:21,982
ジョンヨン、どうしたの？
419
00:32:26,528 --> 00:32:27,529
ジョンヨン！
420
00:32:28,447 --> 00:32:30,323
- 行く！踏んでください！
- はい、先生。
421
00:32:35,454 --> 00:32:37,372
コピーしますか?
422
00:32:38,373 --> 00:32:39,374
そこで何が起こっているのですか?
423
00:32:40,959 --> 00:32:42,002
コピーしますか?
424
00:32:42,085 --> 00:32:43,420
ジョンヨンさん。
425
00:32:49,384 --> 00:32:50,510
ああ、ら。
426
00:32:50,594 --> 00:32:51,595
これはやめてください。
427
00:32:52,179 --> 00:32:53,930
私は妊娠しています。
428
00:32:56,349 --> 00:32:57,517
こんにちは。
429
00:32:57,601 --> 00:32:58,727
お会い出来て嬉しいです。
430
00:32:59,311 --> 00:33:00,770
カン・ヨンジュンです。
431
00:33:34,179 --> 00:33:35,555
彼の銃は行方不明です。
432
00:33:35,639 --> 00:33:36,640
お客様。
433
00:33:47,400 --> 00:33:48,485
こんにちは？
434
00:33:48,568 --> 00:33:49,778
こんにちは?
435
00:33:49,861 --> 00:33:50,987
スヨル、あなたですか？
436
00:33:57,160 --> 00:33:58,370
ああ、あなたは…
437
00:33:59,621 --> 00:34:01,414
チャ・スヨル警部。
438
00:34:01,498 --> 00:34:03,667
いや、ジョンホのことです。
439
00:34:03,750 --> 00:34:04,751
久しぶりです。
440
00:34:05,335 --> 00:34:06,336
カン・ヨンジュンさん。
441
00:34:08,046 --> 00:34:10,298
ジョンヨンはちょっとお昼寝中です。
442
00:34:10,799 --> 00:34:14,135
彼女が楽しみにしなければならない唯一のことは
彼女が目覚めるとそこは地獄だ。
443
00:34:14,219 --> 00:34:16,096
彼女が少なくとも良い夢を見られることを願っています。
444
00:34:17,097 --> 00:34:19,015
彼女に手を置いて、
そしてあなたは私に答えてくれるでしょう。
445
00:34:20,600 --> 00:34:21,810
スヨルさん。
446
00:34:21,893 --> 00:34:24,563
彼女はただのおもちゃだった
私は最初からあなたのやり方を放棄しました。
447
00:34:24,646 --> 00:34:26,481
私を脅すなんてあなたは何者ですか？
448
00:34:26,565 --> 00:34:28,400
ああ、そうです。
449
00:34:28,483 --> 00:34:30,527
あなたへのちょっとしたプレゼントをそこに置いておきました。
450
00:34:30,610 --> 00:34:32,529
センター コンソールを確認します。
451
00:35:31,463 --> 00:35:33,381
南部警視庁
452
00:35:35,467 --> 00:35:37,677
容疑者の車を発見しました。
それは向かっている…
453
00:35:37,761 --> 00:35:39,054
国道21号線延浦交差点
454
00:35:39,137 --> 00:35:41,806
スヨル、犯人っぽいですね
雲山へ向かいます。
455
00:35:42,390 --> 00:35:44,643
- 彼女もそれを隠していません。
- 待って…
456
00:35:44,726 --> 00:35:48,104
カン・ヨンジュンのタンワン旧家
そして私の古い家。
457
00:35:48,188 --> 00:35:50,857
あらゆる場所に部隊を派遣する
犯罪者に関連する興味があります。
458
00:35:51,358 --> 00:35:53,360
そして延浦橋
も密閉する必要があります。
459
00:36:05,997 --> 00:36:07,290
お客様。
460
00:36:07,374 --> 00:36:11,169
協城鉱山が閉山された後、
全員が社宅から引っ越しました。
461
00:36:11,252 --> 00:36:14,673
誰もいない
延浦のあなたの古い家でも。
462
00:36:17,842 --> 00:36:18,843
そして延浦橋？
463
00:36:18,927 --> 00:36:21,554
だいぶ前に封印されてしまいました。
彼らはそれを決して越えませんでした。
464
00:36:21,638 --> 00:36:24,099
この町のどこかにいるようだ。
465
00:36:25,975 --> 00:36:27,852
鉱山会社に連絡済みです。
466
00:36:28,770 --> 00:36:31,564
前衛SOU部隊集結
コミュニティセンターで。
467
00:36:32,524 --> 00:36:33,525
私たちはそこへ向かうべきです。
468
00:36:51,126 --> 00:36:52,127
起きていますね。
469
00:36:52,711 --> 00:36:53,712
どう思いますか？
470
00:36:54,504 --> 00:36:55,547
居心地が良いんじゃないですか？
471
00:36:56,423 --> 00:36:58,299
私のお気に入りのスポットです。
472
00:36:58,925 --> 00:37:00,552
あなたも気に入ってくれるだろうか。
473
00:37:00,635 --> 00:37:01,720
ああ、ら。
474
00:37:01,803 --> 00:37:03,430
私、ジョンヨンです。
475
00:37:05,014 --> 00:37:07,225
もちろん、ジョンヨンさんのことは知っていますよ。
476
00:37:07,308 --> 00:37:09,709
チャ・スヨルさんの奥さんですね
チョン・イシンの嫁。
477
00:37:10,228 --> 00:37:12,230
あなたを彼に紹介したのは私です。
478
00:37:13,106 --> 00:37:14,107
正直に言えば、
479
00:37:14,190 --> 00:37:16,693
他の女の子も何人か試してみた
あなたの前で彼と一緒に。
480
00:37:16,776 --> 00:37:19,177
しかし、ある奇妙な理由から、
彼はあなただけに興味を示しました。
481
00:37:19,237 --> 00:37:21,698
私はあなたの家へのドアコードを知っていました。
482
00:37:21,781 --> 00:37:23,533
毎日更新情報を入手しました
チャ・スヨル君から。
483
00:37:23,616 --> 00:37:24,743
私も毎日彼に会っていました。
484
00:37:24,826 --> 00:37:27,120
CCTVや監視も必要ありませんでした。
485
00:37:27,662 --> 00:37:28,663
すべてあなたのおかげです。
486
00:37:28,747 --> 00:37:30,039
なぜこんなことをするのですか？
487
00:37:31,624 --> 00:37:33,543
彼女は私の世話をしてくれました。
488
00:37:33,626 --> 00:37:36,463
私が彼女の息子を助けるのは当然のことですが、
そう思いませんか？
489
00:37:38,590 --> 00:37:40,049
"彼女"？
490
00:37:41,676 --> 00:37:42,969
おい。
491
00:37:44,512 --> 00:37:47,807
信じられない。
本当に自分のことをまとめる必要がある。
492
00:37:49,392 --> 00:37:51,561
義母に会えるかも知れません。
493
00:37:51,644 --> 00:37:53,396
もうそこから抜け出すことはできません。
494
00:38:06,034 --> 00:38:09,996
石炭産業の革新をリード!
東鉱山立坑
495
00:38:20,715 --> 00:38:21,758
先生。
496
00:38:21,841 --> 00:38:22,842
ありがとう。
497
00:38:23,343 --> 00:38:24,344
持続する。
498
00:38:27,847 --> 00:38:28,848
はい、先生？
499
00:38:33,770 --> 00:38:35,104
答えてください。
500
00:38:43,446 --> 00:38:45,782
こんにちは！口を閉じて私の言うことを聞いてください。
501
00:38:46,533 --> 00:38:47,909
あなたは私がどこにいるのか不思議に思っているでしょう。
502
00:38:49,285 --> 00:38:50,495
私の隠れ家と言ってもいいでしょう。
503
00:38:50,578 --> 00:38:53,122
ここにはバグがたくさんあります
そしてかなり湿気が多いので、
504
00:38:53,206 --> 00:38:54,791
でも大好きです。
505
00:38:55,458 --> 00:38:57,710
- 地下倉庫。
- 父が無駄になるたびに
506
00:38:57,794 --> 00:38:59,295
ひっくり返って、ここに隠れるつもりだった。
507
00:39:03,383 --> 00:39:04,384
タダ！
508
00:39:05,260 --> 00:39:08,179
私はこのテーブルでお医者さんごっこをしていました。
509
00:39:08,263 --> 00:39:10,682
ふりをしてた
カッターナイフはメスでした、
510
00:39:10,765 --> 00:39:13,643
そして私はそれを使って切り開いた
野良猫や野良犬が次々と発生
511
00:39:14,769 --> 00:39:15,812
あなたは正しかったです。
512
00:39:15,895 --> 00:39:17,856
あの時見せた猫
513
00:39:17,939 --> 00:39:19,315
私にも殺されました。
514
00:39:20,358 --> 00:39:23,820
なんだかこのスリルを感じたんだ
父の意向に反したとき。
515
00:39:23,903 --> 00:39:25,947
私が何のことを言っているかわかりますか?
516
00:39:26,030 --> 00:39:29,659
ある時点で、彼はもう重要な要素ではなくなりました。
ただやり続けたかっただけです。
517
00:39:29,742 --> 00:39:32,120
私は小さなことから始めました
そして最終的には上に上がりました。
518
00:39:32,203 --> 00:39:35,164
獣から人へ
519
00:39:35,874 --> 00:39:38,877
クソ、マジで…
520
00:39:41,963 --> 00:39:44,215
そうであるべきだった
父を殺す者。
521
00:39:48,970 --> 00:39:50,513
本当に後悔してます。
522
00:39:58,104 --> 00:39:59,772
ずっと欲しかったの
523
00:39:59,856 --> 00:40:02,317
妊娠した生き物を切り開くこと。
524
00:40:03,151 --> 00:40:04,319
私は疑問に思いました
525
00:40:04,402 --> 00:40:06,905
- 先生。
- 母親を麻酔した場合
526
00:40:06,988 --> 00:40:08,489
赤ちゃんも倒れますか?
527
00:40:08,573 --> 00:40:10,450
あなたも知りたくないですか？
528
00:40:11,701 --> 00:40:14,037
それで私は町中を探し回りました。
529
00:40:14,746 --> 00:40:17,916
でも見つからなかった
周りには妊娠中の雌犬が 1 人だけ
530
00:40:17,999 --> 00:40:19,417
私の町は田舎すぎたのではないでしょうか?
531
00:40:20,835 --> 00:40:22,962
他のものはすべて切り抜きましたが、
532
00:40:24,172 --> 00:40:25,298
しかし、まだそうではありません。
533
00:40:27,383 --> 00:40:29,928
できる気がする
今日はそれをリストからチェックしてみます。
534
00:40:31,137 --> 00:40:32,472
あなたはまだ子供ですか?
535
00:40:35,224 --> 00:40:37,060
あなたはお父さんに対して怒りをぶつけました
536
00:40:37,936 --> 00:40:39,854
無力な動物たちについて。
537
00:40:39,938 --> 00:40:41,981
あの頃は弱かったから。
538
00:40:49,572 --> 00:40:50,782
しかし、もうそうではありません。
539
00:40:52,325 --> 00:40:54,285
私に怒っているなら、私を責めてください。
540
00:40:55,286 --> 00:40:57,080
私が欲しいんですよね？
541
00:40:58,581 --> 00:41:00,375
そしてあなたが見つけたおもちゃではありません。
542
00:41:01,834 --> 00:41:03,044
やあ、ジョンヨン。
543
00:41:03,795 --> 00:41:06,089
あなたの義母
あなたを「おもちゃ」と呼んだだけです。
544
00:41:12,679 --> 00:41:14,681
確かにあなたに言ったと思います
口を閉ざすため
545
00:41:18,476 --> 00:41:20,228
私たちのジョンヨンは…
546
00:41:24,691 --> 00:41:26,371
義母のおかげで生きていけています。
547
00:41:27,860 --> 00:41:29,362
彼女を返します
548
00:41:29,445 --> 00:41:30,446
but in exchange,
549
00:41:30,530 --> 00:41:32,115
あなたは直接ここに来ます。
550
00:41:33,241 --> 00:41:35,952
交換は 5 時間以内に行われます。
コミュニティセンターで。
551
00:41:36,035 --> 00:41:37,036
その後は…
552
00:41:37,829 --> 00:41:39,205
ここに着いたら教えます。
553
00:41:40,581 --> 00:41:43,292
警察の匂いを少しでも感じたら、
554
00:41:44,127 --> 00:41:46,295
ジョンヨンを殺すだけだ。
555
00:41:47,463 --> 00:41:48,548
また会いましょう。
556
00:41:48,631 --> 00:41:49,632
お母さん
557
00:41:51,050 --> 00:41:52,385
5時間後？
558
00:41:52,468 --> 00:41:53,845
午前11時になります。
559
00:41:53,928 --> 00:41:55,638
チョン・イシンがここに来るの？
560
00:42:29,672 --> 00:42:31,007
口を開けてください。
561
00:42:31,591 --> 00:42:34,093
私のことなどどうでもいいような態度はやめてください。
今すぐ私を解きなさい。
562
00:42:34,677 --> 00:42:36,054
のように見えます
563
00:42:37,346 --> 00:42:39,682
私たちのジョンヨンは準備ができていません
まだ母親になるには。
564
00:42:40,433 --> 00:42:43,019
あなたを忘れてください。あなたの赤ちゃんは大丈夫でしょうか？
565
00:42:55,073 --> 00:42:56,365
正気を失ってしまったのか？
566
00:42:57,158 --> 00:43:00,286
おい！私はあなたを助けるために全力を尽くしました。
567
00:43:00,369 --> 00:43:02,330
一体なぜ私の顔に唾を吐きかけるのですか？
568
00:43:02,413 --> 00:43:04,248
あなたがやったことを見てください。もう汚いよ！
569
00:43:09,087 --> 00:43:10,880
チャ・スヨル警部
570
00:43:10,963 --> 00:43:12,298
スピーカー
571
00:43:12,882 --> 00:43:15,218
そこに行ったら死んでしまいます。
それはご存知ですよね。
572
00:43:15,301 --> 00:43:16,302
そのまま受け入れてください。
573
00:43:17,011 --> 00:43:19,305
1つを渡すと2つが戻ってきます。
574
00:43:19,388 --> 00:43:20,932
これはかなりお得です。
575
00:43:23,184 --> 00:43:24,477
前回、あなたは私に言いました
576
00:43:26,187 --> 00:43:27,730
捜査に協力すべきだ
577
00:43:28,481 --> 00:43:29,774
自分の罪を償いたいなら。
578
00:43:31,442 --> 00:43:32,443
とても面白いです。
579
00:43:35,154 --> 00:43:36,447
私は死刑囚です。
580
00:43:38,074 --> 00:43:40,618
地球のカスを殺しても
誰が死ぬに値するのか、
581
00:43:41,202 --> 00:43:42,703
私は法廷で裁判にかけられました。
582
00:43:46,457 --> 00:43:47,834
しかし、あなたのこととなると…
583
00:43:51,212 --> 00:43:52,255
私はどうでしょうか？
584
00:43:59,971 --> 00:44:01,222
これをやらなければなりません。
585
00:44:05,101 --> 00:44:06,853
チャ・スヨル警部
586
00:44:11,107 --> 00:44:12,150
わかりました…
587
00:44:14,152 --> 00:44:15,444
しかし、私にはその決断ができません。
588
00:44:19,782 --> 00:44:21,159
鉱山が閉鎖された後、
589
00:44:21,242 --> 00:44:23,161
カジノが入るという話もありましたが、
590
00:44:23,744 --> 00:44:24,954
しかし、それはどこにも行かなかったと思います。
591
00:44:25,538 --> 00:44:27,165
元鉱山労働者でさえ言う
592
00:44:27,248 --> 00:44:29,125
誰も知らないということ
593
00:44:29,208 --> 00:44:30,918
鉱山の隅々まで。
594
00:44:31,419 --> 00:44:33,004
くそ。それで、今はどうですか？
595
00:44:33,671 --> 00:44:36,733
このマンパワーを総動員して、
ただ座っているだけでいいのでしょうか？
596
00:44:36,757 --> 00:44:39,635
彼らは犯人を刺激しないように言った。
言われた通りにやるだけ。
597
00:44:39,719 --> 00:44:40,761
チャ大尉はどうですか？
598
00:44:47,435 --> 00:44:48,936
彼の母親、妻、
599
00:44:49,020 --> 00:44:50,062
そして今では彼の赤ちゃんさえも。
600
00:44:50,563 --> 00:44:52,773
もう正気を失っていただろう。
601
00:44:52,857 --> 00:44:55,651
あなたはありえないほど世間知らずなのです。
602
00:44:57,320 --> 00:44:58,404
それはどういう意味ですか？
603
00:44:59,322 --> 00:45:00,364
つまり…
604
00:45:02,867 --> 00:45:04,035
これは少し聞こえるかもしれません…
605
00:45:06,704 --> 00:45:08,205
くそー。ダメだ。
606
00:45:08,956 --> 00:45:11,250
とにかく、カン氏の言葉だけに頼ると、
607
00:45:11,834 --> 00:45:15,004
そして物事はうまくいかなくなり、
結局カンとジョンを許すことになるかもしれない、
608
00:45:15,087 --> 00:45:17,214
血に飢えた殺人者二人とも、
自由に歩いてください。
609
00:45:18,007 --> 00:45:19,300
彼らが一緒にいたらどうなるでしょうか？
610
00:45:21,802 --> 00:45:24,180
正直に言うと、
船長も信用してない。
611
00:45:26,140 --> 00:45:29,560
私たちはすべてを経験した後、
チャ大尉についてどう思いますか？
612
00:45:31,520 --> 00:45:32,813
私が見たところによると、
613
00:45:32,897 --> 00:45:35,149
彼は誰よりも一生懸命働いてきた
この犯人を捕まえるために。
614
00:45:35,232 --> 00:45:37,735
彼が一番苦しんだのは
新たな犠牲者が出るたびに。
615
00:45:37,818 --> 00:45:39,111
彼女は正しい。
616
00:45:39,195 --> 00:45:41,739
ほぼ要点に達していました
過剰であるということ。
617
00:45:41,822 --> 00:45:43,157
今ようやく理解できました。
618
00:45:43,240 --> 00:45:45,159
チョン・イシンはチャ大尉にこう言いました。
619
00:45:45,743 --> 00:45:47,745
警察官になった
そしてこの事件を引き受けた
620
00:45:47,828 --> 00:45:50,081
彼がそうであったことを証明するために
彼の母親とは似ていない。
621
00:45:50,164 --> 00:45:51,999
彼が彼女とは似ていないことを証明するには？
622
00:45:52,083 --> 00:45:55,711
つまり、彼が誰かであることを証明するために
命を奪うのではなく、救うのは誰か。
623
00:45:56,295 --> 00:45:59,090
命を救う人
そして犯罪を防ぎます。
624
00:45:59,173 --> 00:46:02,218
確かに登山番号を見ている
犠牲者の数が彼を狂わせた。
625
00:46:02,301 --> 00:46:04,887
彼はおそらく信じていた
彼は殺人を止めることができなかった。
626
00:46:05,888 --> 00:46:09,100
さらに悪いことに、
殺人者は母親の真似をしていた。
627
00:46:09,183 --> 00:46:12,853
彼は実質的に強制された
母親の衝撃的な過去を追体験するために。
628
00:46:13,688 --> 00:46:15,106
そうだったに違いない
629
00:46:16,482 --> 00:46:18,651
彼にとってとても苦痛です。
630
00:46:18,734 --> 00:46:19,902
そしてあなたは提案します
631
00:46:20,486 --> 00:46:23,155
彼は妊娠中の妻を利用するだろう
カンとチョンを助けるために？
632
00:46:25,157 --> 00:46:26,867
いや、私が言いたかったのは…
633
00:46:26,951 --> 00:46:28,119
チャ大尉は関与していない。
634
00:46:29,120 --> 00:46:31,330
どちらかといえば、彼は慣れてきている
二人で。
635
00:46:32,456 --> 00:46:36,419
でも、チョン・イシンだったらどうなるだろう？
そのような意図を悪用していましたか？
636
00:46:37,753 --> 00:46:40,881
連続殺人だけでは足りないかのように、
もし彼女が自分の息子を利用していたらどうなるだろうか
637
00:46:40,965 --> 00:46:43,718
彼女を逃がすため？
638
00:46:45,219 --> 00:46:47,304
彼の人生はどうなるのか…
639
00:46:47,388 --> 00:46:50,307
だからこそ必要なのです
彼のためにそれを維持するために。
640
00:46:51,726 --> 00:46:52,893
何が起こるか見てみましょう。
641
00:46:53,978 --> 00:46:55,104
人質交換？
642
00:46:56,856 --> 00:46:58,524
上層部は決してそれに同意しないでしょう。
643
00:46:59,442 --> 00:47:00,443
あなた自身が言いました。
644
00:47:00,526 --> 00:47:03,154
コミッショナーは決して引き受けないだろう
そのようなリスクが生じる可能性があります
645
00:47:03,237 --> 00:47:04,822
二人の連続殺人犯が自由に歩いている。
646
00:47:12,038 --> 00:47:13,039
チョイ部長。
647
00:47:14,040 --> 00:47:15,666
ジョンホさん。
648
00:47:15,750 --> 00:47:16,834
正気を失ってしまったのか？
649
00:47:16,917 --> 00:47:19,295
どうして私たちは信頼できるでしょうか
チョン・イシンは彼女を解放するのに十分ですか？
650
00:47:19,378 --> 00:47:21,297
彼女にトラッカーを着てもらいます
651
00:47:21,380 --> 00:47:23,424
彼女が犯人と一緒にいるときに捕まえてください。
652
00:47:23,507 --> 00:47:25,634
実はこれがチャンスなんです
犯人も捕まえるために。
653
00:47:26,260 --> 00:47:28,512
チョン・イシン氏も協力することに同意した。
654
00:47:28,596 --> 00:47:29,889
彼らが一緒にいたらどうなるでしょうか？
655
00:47:29,972 --> 00:47:31,348
彼らが共犯者だったらどうしますか？
656
00:47:31,432 --> 00:47:33,309
これがそうでなかったらどうなるか
犯罪者を捕まえるチャンス、
657
00:47:33,392 --> 00:47:35,811
しかし、カマキリが彼女を逃がすためでしょうか？
658
00:47:35,895 --> 00:47:36,979
念のため、
659
00:47:38,355 --> 00:47:40,649
私たちは境界線を確保します
交換サイトの。
660
00:47:42,068 --> 00:47:44,320
あらゆる予防措置を講じます
逃走を防ぐため。
661
00:47:46,947 --> 00:47:48,115
時間がありません。
662
00:47:48,741 --> 00:47:51,494
警察が知っていたら
妊娠中の人質が殺害され、
663
00:47:52,328 --> 00:47:53,704
反発にどう対処しますか？
664
00:47:55,831 --> 00:47:57,708
もう少しあります
残り4時間以上。
665
00:47:57,792 --> 00:48:00,628
取らなければなりません
チョン・イシン、今から現場へ。
666
00:48:01,128 --> 00:48:04,632
決して持ってくるべきではなかった
そもそもあの女がこれに入る！
667
00:48:10,262 --> 00:48:11,639
ジョンホ、もう終わりです。
668
00:48:12,348 --> 00:48:14,683
ここからは私が手綱を引き継ぎます。
669
00:48:17,186 --> 00:48:18,437
断ります。
670
00:48:18,521 --> 00:48:19,939
何って言ったの？
671
00:48:20,523 --> 00:48:21,899
私はこれを最後まで見届けます。
672
00:48:29,406 --> 00:48:32,034
子どもが泣き叫んでいるという通報を受けました。
673
00:48:32,618 --> 00:48:34,328
中を覗いてもいいですか？
674
00:48:35,538 --> 00:48:37,289
彼を引き取って育てるつもりですか？
675
00:48:38,374 --> 00:48:40,251
先生、そんなことは必要ありません。
676
00:48:42,962 --> 00:48:44,255
カン ヨンジュンについてはご存知でしょう。
677
00:48:45,589 --> 00:48:46,924
あの日
678
00:48:48,134 --> 00:48:50,344
無理して入っていたら…
679
00:48:53,514 --> 00:48:55,558
カンを発見できただろうに
680
00:48:56,183 --> 00:48:58,310
そして私が取っていたら
当時必要な措置、
681
00:48:58,394 --> 00:49:01,772
彼の父親はそうではなかったでしょう
どちらかが殺された。
682
00:49:02,481 --> 00:49:07,069
そうすれば、カンは決して目撃しなかっただろう
チョン・イシンは父親を殺害する。
683
00:49:07,153 --> 00:49:08,529
そして23年後、
684
00:49:09,572 --> 00:49:11,115
私たちは避けられたかもしれない
685
00:49:11,198 --> 00:49:13,951
カン氏はチョン氏の足跡を継ぐ
そしてそれらの人々全員を殺します。
686
00:49:17,872 --> 00:49:19,373
何があなたの中に侵入したのですか？
687
00:49:19,456 --> 00:49:20,875
あの町がどのようなものだったのかご存知でしょう。
688
00:49:21,542 --> 00:49:23,460
半分は望んでいなかった
鉱山は閉鎖され、
689
00:49:24,712 --> 00:49:27,965
一方、残りの半分はそれを要求しました
そしてカジノの建設を要求した。
690
00:49:28,048 --> 00:49:30,801
毎日、彼らは酔っていた
そしてお互いに殴り合います。
691
00:49:31,468 --> 00:49:33,304
それは完全に混乱でした。
692
00:49:33,971 --> 00:49:35,681
屋外で、路上で、
693
00:49:35,764 --> 00:49:38,559
そして境内の前でも、
彼らは互いに殴り合った。
694
00:49:39,226 --> 00:49:41,061
彼らは血まみれになるまで殴り合った。
695
00:49:41,729 --> 00:49:44,607
彼は子供を殴っている
彼の家の中はそうではなかった...
696
00:49:44,690 --> 00:49:46,108
言い訳！
697
00:49:50,154 --> 00:49:51,405
それらはすべて単なる言い訳です。
698
00:49:52,615 --> 00:49:55,409
一日の終わりに、
私たちは義務を果たせませんでした。
699
00:49:56,493 --> 00:49:57,870
あの頃の私たちに出来なかったこと…
700
00:50:02,166 --> 00:50:03,417
さて、
701
00:50:04,877 --> 00:50:06,629
私自身を通してそれを見てみたいと思います。
702
00:50:23,062 --> 00:50:25,356
上層部が何をしているか知っていますか
心配ですよね？
703
00:50:26,607 --> 00:50:28,359
彼らは共犯者ではないかと疑っているのだろうか？
704
00:50:29,401 --> 00:50:31,028
カン・ヨンジュンがこんなことをしたとは
705
00:50:31,111 --> 00:50:33,322
チョン・イシンを追い出すには？
706
00:50:33,989 --> 00:50:36,909
チョン・イシンは暗い章のままだ
警察の歴史の中で。
707
00:50:37,952 --> 00:50:40,037
彼らは気にしないだろう
彼女がいなくなったら。
708
00:50:55,052 --> 00:50:56,262
はい、わかりました。
709
00:51:02,476 --> 00:51:05,396
ご了承いただいたものとさせていただきます
それに応じて移動します。
710
00:51:06,897 --> 00:51:09,024
そこはますます奇妙になってきています。
711
00:51:10,651 --> 00:51:11,860
あれは誰でしたか？
712
00:51:11,944 --> 00:51:13,696
特注品です
コミッショナーから。
713
00:51:14,446 --> 00:51:16,282
今後は独立して運営していきます。
714
00:51:16,991 --> 00:51:17,992
ヒョクさん。
715
00:51:34,967 --> 00:51:36,468
あなたは一度私を救おうとした。
716
00:51:38,637 --> 00:51:39,888
ありがとう。
717
00:51:44,935 --> 00:51:46,103
でも教えてもらえますか
718
00:51:47,146 --> 00:51:49,898
あなたが邪魔をしないときはどんな感じですか
719
00:51:49,982 --> 00:51:51,817
人を救うために？
720
00:52:01,660 --> 00:52:03,329
よし。出かけましょう。
721
00:52:08,709 --> 00:52:11,109
たとえ地球のカスを殺したとしても
誰が死ぬに値するのか
722
00:52:11,754 --> 00:52:13,380
法廷で裁判を受けました。
723
00:52:14,923 --> 00:52:16,258
これをやらなければなりません。
724
00:52:41,950 --> 00:52:44,370
ママバードが雲山小学校の前を通り過ぎます。
725
00:53:37,339 --> 00:53:39,341
雲山連続殺人事件
捜査本部
726
00:53:42,636 --> 00:53:43,887
今からでも出て行けます。
727
00:54:09,746 --> 00:54:11,874
私たちはここで待機しておきます。
728
00:54:11,957 --> 00:54:14,293
人質交換が始まると、
729
00:54:14,376 --> 00:54:17,045
私たちはここ、ここ、そしてここで場所をとります、
730
00:54:17,129 --> 00:54:18,881
カンとチョンを追う。
731
00:54:18,964 --> 00:54:21,508
しかし特別注文とは何だったのか
委員長から？
732
00:54:21,592 --> 00:54:26,555
「カン氏は生きて逮捕される必要はない。
何があっても今日この件を終わらせてください。」
733
00:54:26,638 --> 00:54:29,057
「イ・ジョンヨンとチャ・スヨルを除いて、
734
00:54:29,141 --> 00:54:31,351
極端な措置をとらないでください
人質の安全のために。」
735
00:54:32,019 --> 00:54:36,064
「リーさんとチャさんの安全のため、
そしてカンを止めるために、
736
00:54:37,024 --> 00:54:39,234
チョン・イシンは撃墜されるかもしれない。」
737
00:54:39,318 --> 00:54:40,527
それが彼の命令だった。
738
00:54:41,737 --> 00:54:43,655
チャンネル 8 で通信します。
739
00:55:49,930 --> 00:55:51,265
ジョンヨンが戻ってきたら…
740
00:55:53,267 --> 00:55:54,851
その後すぐに追跡します。
741
00:56:02,109 --> 00:56:03,318
あなたの腕を見せてください。
742
00:56:04,236 --> 00:56:05,237
必要ありません。
743
00:56:06,321 --> 00:56:08,156
カンさんは銃を持っています。
744
00:56:10,158 --> 00:56:11,326
だから、これを着なければなりません。
745
00:56:13,078 --> 00:56:14,913
多くの人が私の死を望んでいます。
746
00:56:15,539 --> 00:56:16,832
カンさんだけではない。
747
00:56:23,130 --> 00:56:24,298
私はしません。
748
00:56:26,049 --> 00:56:27,259
それであなたの腕を見せてください。
749
00:56:32,306 --> 00:56:34,057
近くにいますよ。
750
00:56:35,642 --> 00:56:36,768
心配しないで。
751
00:56:52,409 --> 00:56:54,995
山をまっすぐ登ってください
鉱山番号 2 の後ろ
752
00:56:55,078 --> 00:56:58,040
カマキリに手錠がかかっていることを確認してください。
そしてあなたは武装していないことを確認します。
753
00:56:58,832 --> 00:57:01,793
誰かが速いものを引っ張ろうとした場合
または何か面白い用事があれば
754
00:57:02,628 --> 00:57:05,005
ジョンヨンとあなたの赤ちゃん
すぐに殺されるだろう。
755
00:57:59,017 --> 00:58:00,018
準備はできたか？
756
00:58:16,493 --> 00:58:19,079
ベイビーバードがママバードを連れてきました
コミュニティセンターから出て行きます。
757
00:58:19,162 --> 00:58:20,580
引っ越します。
758
00:58:20,664 --> 00:58:23,166
カマキリは本当にここにいます。
759
00:58:41,309 --> 00:58:43,770
ベイ、あなたが先に出てください。
760
00:58:43,854 --> 00:58:46,356
広い弧を描いて移動する
山の麓のあたりで、
761
00:58:46,440 --> 00:58:49,359
建物や洞窟を偵察します
隠れ家として使えそうです。
762
00:58:49,443 --> 00:58:51,111
- わかりました。
- 常に警戒してください。
763
00:58:51,194 --> 00:58:52,738
犯人が銃を持っていることを忘れないでください。
764
00:58:54,031 --> 00:58:55,323
はい、奥様。
765
01:00:20,158 --> 01:00:22,661
交換が始まるとすぐに、
私たちの部隊が移動します。
766
01:00:23,286 --> 01:00:25,413
ショットを打ってください
ジョンヨンが無事になり次第、
767
01:00:25,497 --> 01:00:27,374
とてもがっかりしました。
768
01:00:27,457 --> 01:00:30,210
これは一度きりのチャンスです
私を殺したいなら。
769
01:00:30,293 --> 01:00:33,255
チョン・イシンがどこに行ったのか教えてください。
770
01:00:33,338 --> 01:00:36,049
オフレコ APB
あなた方お二人のために発行されました。
771
01:00:36,133 --> 01:00:38,593
なぜ彼女にそんなに寛大だったのでしょうか?
772
01:00:39,261 --> 01:00:40,637
それで私と一緒に？
773
01:00:40,720 --> 01:00:43,056
あれは私の母を焼き殺しました。
774
01:00:43,140 --> 01:00:47,018
とても寂しくないですか?
モンスターとして生きる…
775
01:00:47,102 --> 01:00:50,564
字幕翻訳：ジャスティン・S・キム